1
00:00:35,081 --> 00:00:39,002
Kameradschaft foi filmado em 1931
nas versões francesa e alemã.
2
00:00:39,127 --> 00:00:42,589
A estreia em Berlim aconteceu
em 17 de novembro de 1931,
3
00:00:42,714 --> 00:00:45,175
e em Paris em 29 de janeiro de 1932.
4
00:00:45,300 --> 00:00:48,678
O filme foi baseado no histórico
Desastre da mineração de Courrières
5
00:00:48,803 --> 00:00:50,555
de 10 de março de 1906,
6
00:00:50,722 --> 00:00:53,058
quando mais de 1.200 mineiros
foram enterrados vivos
7
00:00:53,183 --> 00:00:56,853
e os mineiros alemães correram
em auxílio dos seus camaradas franceses.
8
00:00:56,978 --> 00:00:59,147
Pabst atualizou a história
9
00:00:59,272 --> 00:01:02,901
e dedicou o filme
para aqueles mineiros alemães.
10
00:01:03,151 --> 00:01:06,738
O negativo original, créditos iniciais,
e final da versão alemã
11
00:01:06,905 --> 00:01:08,907
não sobreviveram.
12
00:01:09,074 --> 00:01:12,244
O negativo original
da versão francesa ligeiramente diferente,
13
00:01:12,369 --> 00:01:15,914
chamado La tragédie de la mine,
está preservado nos arquivos
14
00:01:16,039 --> 00:01:19,417
do Centro Nacional do Cinema
e da Imagem Animada (CNC).
15
00:01:19,584 --> 00:01:23,588
A reconstrução da versão alemã
é baseado em um dupe positivo
16
00:01:23,755 --> 00:01:25,715
do Arquivo Nacional BFI.
17
00:01:25,840 --> 00:01:28,969
O negativo CNC foi usado
para o final do filme,
18
00:01:29,094 --> 00:01:30,929
que estava faltando na filmagem do BFI.
19
00:02:09,426 --> 00:02:12,721
- Eu ganhei!
- Não, eu ganhei!
20
00:02:12,929 --> 00:02:15,307
Tire as mãos! Eles são meus.
21
00:02:15,598 --> 00:02:17,100
Eles são meus!
22
00:02:18,143 --> 00:02:22,022
Desculpe, rapazes, mas os franceses não são
deixando entrar mais desempregados.
23
00:02:22,147 --> 00:02:24,274
Mas temos passagens de fronteira.
24
00:02:24,524 --> 00:02:26,359
Vamos tentar de qualquer maneira.
25
00:02:38,663 --> 00:02:40,832
Devolva minhas bolinhas de gude!
26
00:02:42,625 --> 00:02:44,002
Esta é a fronteira.
27
00:02:44,252 --> 00:02:46,838
Venha buscá-los se tiver coragem.
28
00:02:46,963 --> 00:02:48,923
Você acha que estou com medo?
29
00:02:49,049 --> 00:02:51,634
- Você deve sempre lutar?
- Você devia se envergonhar!
30
00:02:51,760 --> 00:02:54,179
- Ele pegou minhas bolinhas de gude!
- Inventar!
31
00:03:02,729 --> 00:03:06,358
Não, a fronteira está fechada
se você está desempregado.
32
00:03:25,335 --> 00:03:28,630
Se você está desempregado,
você não é bem-vindo em lugar nenhum.
33
00:03:40,058 --> 00:03:41,935
Não há trabalho aqui.
34
00:03:42,227 --> 00:03:44,562
Não há nem
trabalho suficiente para nós.
35
00:04:06,584 --> 00:04:09,754
Eles mal têm trabalho
para seu próprio povo.
36
00:04:20,557 --> 00:04:22,767
Ouviu isso?
O chamado da pátria.
37
00:04:22,934 --> 00:04:25,770
Teremos que apertar
nossos cintos ainda mais.
38
00:04:27,689 --> 00:04:30,275
Veja todo o carvão que eles têm.
39
00:04:30,442 --> 00:04:32,944
Mas eles não podem vendê-lo.
40
00:04:33,111 --> 00:04:35,905
Até que o façam,
você não encontrará nenhum trabalho.
41
00:05:11,774 --> 00:05:15,570
Boa sorte!
(expressão de solidariedade dos mineiros)
42
00:05:22,327 --> 00:05:25,580
Ei, algo fede ali.
43
00:05:28,500 --> 00:05:32,921
Eles estão com medo do fogo
do lado francês virá por aqui.
44
00:05:42,972 --> 00:05:44,849
Você pode realmente sentir o calor aqui.
45
00:05:45,016 --> 00:05:48,019
Desde que o fogo começou
do lado francês há três semanas.
46
00:05:48,144 --> 00:05:50,647
Bem, contanto
pois não há vazamento de gás.
47
00:05:52,524 --> 00:05:55,026
Não, não há gás.
48
00:05:56,277 --> 00:05:58,863
Eles constroem muro após muro
ali,
49
00:05:59,030 --> 00:06:01,699
mas o fogo continua comendo
seu caminho.
50
00:07:02,260 --> 00:07:04,679
Não, isso não vai aguentar.
51
00:07:06,097 --> 00:07:07,890
Hoje é sábado?
52
00:07:08,725 --> 00:07:12,437
O turno da noite precisa ser construído
um novo muro até segunda-feira.
53
00:07:13,021 --> 00:07:14,981
Nenhuma dinamite aqui!
54
00:07:22,071 --> 00:07:23,573
Sem gás.
55
00:08:04,155 --> 00:08:07,659
Ouvir!
Nenhuma explosão até novo aviso.
56
00:08:08,034 --> 00:08:11,996
Não até que a nova parede esteja concluída.
- Ok, entendi.
57
00:08:13,206 --> 00:08:14,666
Ei pessoal!
58
00:08:16,501 --> 00:08:18,628
Pessoal!
59
00:08:19,671 --> 00:08:22,840
Sem explosões hoje
por causa do fogo.
60
00:08:25,593 --> 00:08:28,012
Só ouço falar do fogo!
61
00:08:28,137 --> 00:08:31,557
Enquanto não houver gás,
não é grande coisa.
62
00:08:35,186 --> 00:08:38,523
E se houvesse gás?
O que aconteceria?
63
00:08:39,982 --> 00:08:41,859
Não se preocupe, garoto.
64
00:08:42,026 --> 00:08:44,529
Eles estão construindo
um novo muro no domingo.
65
00:08:52,412 --> 00:08:56,582
Esta parede tem que ser terminada
amanhã de manhã logo cedo.
66
00:08:57,166 --> 00:08:59,210
Vá em frente, pessoal.
67
00:08:59,585 --> 00:09:03,214
Estamos indo o mais rápido que podemos.
Mas com esse calor...
68
00:09:20,648 --> 00:09:23,860
Esta é uma boa maneira
passar um domingo.
69
00:09:45,506 --> 00:09:48,134
SALÃO DE DANÇA KURSAAL
70
00:09:56,809 --> 00:09:58,352
Bem, rapazes!
71
00:09:58,853 --> 00:10:01,939
Vamos entrar e tomar uma bebida?
72
00:10:22,293 --> 00:10:23,294
Prossiga.
73
00:10:26,255 --> 00:10:27,882
Três ingressos.
74
00:10:28,633 --> 00:10:30,968
Não, três ingressos. Sem flores.
75
00:10:31,093 --> 00:10:34,222
- Três ingressos.
- Você paga ali.
76
00:10:35,807 --> 00:10:38,226
Minha primeira conquista na França.
77
00:10:40,228 --> 00:10:41,646
Três ingressos.
78
00:10:41,854 --> 00:10:43,731
Aqui está você, meu amigo.
79
00:10:56,494 --> 00:10:58,454
Certificado livre de parasitas!
80
00:11:05,503 --> 00:11:08,005
Mais!
81
00:11:18,891 --> 00:11:22,478
- Olha, os músicos estão lá em cima.
- Legal.
82
00:11:34,824 --> 00:11:37,702
- Garçom!
- Aqui você diz garçon.
83
00:11:40,580 --> 00:11:42,081
Garçon...
84
00:11:42,623 --> 00:11:44,959
O que posso oferecer para vocês, senhores?
85
00:11:45,209 --> 00:11:49,547
Um, dois, três... Cervejaria.
86
00:11:49,672 --> 00:11:51,549
Não se esqueça da aguardente.
87
00:11:51,716 --> 00:11:53,926
Três cervejas e três...
88
00:11:55,386 --> 00:11:57,430
Schnapps. Eu falo alemão.
89
00:11:58,264 --> 00:12:00,016
Três cervejas, três schnapps,
90
00:12:00,182 --> 00:12:02,894
e uma cabeça de repolho
para o meu coelho.
91
00:12:03,436 --> 00:12:06,188
Uma cabeça de repolho
para o Sr. Coelho.
92
00:12:29,795 --> 00:12:31,839
Tudo bem, pombinhos?
93
00:12:32,214 --> 00:12:33,883
Cuide da sua vida.
94
00:12:49,440 --> 00:12:51,275
Atinge o local.
95
00:12:52,818 --> 00:12:55,154
Eu prefiro o Dortmunder Union.
96
00:13:12,672 --> 00:13:14,632
Uma garota e tanto, hein?
97
00:13:14,799 --> 00:13:17,134
Como se diz em francês...
98
00:13:17,259 --> 00:13:19,303
"Posso ter essa dança?"
99
00:13:21,180 --> 00:13:24,600
Com licença, por favor... você dança?
100
00:13:32,775 --> 00:13:34,819
Você é um bom dançarino, Émile.
101
00:13:35,653 --> 00:13:37,863
Não tão bom quanto os parisienses.
102
00:13:38,114 --> 00:13:40,783
Eles dançam assim em Paris?
103
00:13:42,159 --> 00:13:45,663
Françoise, você não está realmente
vai embora amanhã, e você?
104
00:13:46,539 --> 00:13:48,457
Minhas férias acabaram.
105
00:13:49,125 --> 00:13:51,419
- Você prometeu.
- Eu voltarei.
106
00:13:51,585 --> 00:13:55,297
Não há como mantê-la aqui.
Ela é parisiense agora.
107
00:13:58,801 --> 00:14:00,886
Com licença, por favor... você dança?
108
00:14:03,264 --> 00:14:05,933
- O que ele quer?
- Para dançar com você.
109
00:14:06,684 --> 00:14:08,436
Não há mais dança para mim.
110
00:14:08,894 --> 00:14:11,022
Diga a ele em alemão, se puder.
111
00:14:12,398 --> 00:14:14,734
Mademoiselle não dança.
112
00:14:18,696 --> 00:14:20,948
O que é que foi isso? Alemão?
113
00:14:21,157 --> 00:14:23,200
Eu entendi. "Um alemão."
114
00:14:24,243 --> 00:14:26,537
Ela disse: “Não com um alemão”.
115
00:14:26,704 --> 00:14:30,124
Alemães dançam tão bem
como franceses, mocinha.
116
00:14:33,210 --> 00:14:36,297
- Venha junto.
- Não vou me sentir insultado!
117
00:14:36,422 --> 00:14:39,383
Deixe a mulher em paz.
De volta ao coelho.
118
00:14:39,884 --> 00:14:41,302
Esqueça.
119
00:14:49,060 --> 00:14:50,561
Deixe-me ir!
120
00:14:50,728 --> 00:14:52,897
Comporte-se.
Você é um estrangeiro aqui.
121
00:14:53,647 --> 00:14:55,441
Outra rodada?
122
00:14:55,566 --> 00:14:58,152
Mais três cervejas
e mais três aguardentes?
123
00:15:08,412 --> 00:15:10,581
Por que você não quis dançar?
124
00:15:10,831 --> 00:15:12,458
Estou cansado.
125
00:15:14,835 --> 00:15:18,089
Já estou farto. Eu estou indo.
- Bem, eu vou ficar.
126
00:15:18,422 --> 00:15:20,049
Adeus.
127
00:15:21,258 --> 00:15:22,635
Boa noite.
128
00:15:48,661 --> 00:15:51,664
Alemães, bebam cerveja alemã!
129
00:16:23,946 --> 00:16:26,657
- Boa noite, Sr. Engenheiro.
- Boa noite.
130
00:16:26,824 --> 00:16:29,994
Acho que o problema do incêndio foi resolvido.
- Tenho certeza disso.
131
00:16:30,161 --> 00:16:33,122
Estaremos fora de perigo
com aquela nova parede.
132
00:16:33,247 --> 00:16:35,749
Esperemos que termine pela manhã.
133
00:16:38,460 --> 00:16:40,629
- O que ele disse?
- Nada.
134
00:16:41,297 --> 00:16:44,175
- De onde eles vinham?
- A mina.
135
00:16:44,341 --> 00:16:46,510
Há um incêndio em uma passagem.
- Fogo?
136
00:16:47,219 --> 00:16:49,638
Eles estão sempre falando sobre incêndios.
137
00:16:50,890 --> 00:16:53,684
Como você pode continuar sendo mineiro?
138
00:16:54,185 --> 00:16:55,895
É meu trabalho.
139
00:16:57,104 --> 00:16:59,899
- Eu nunca poderia viver assim.
- Françoise!
140
00:17:57,665 --> 00:18:01,835
- Bom dia, Jean.
- Bom dia, Émile. Já volto.
141
00:18:04,171 --> 00:18:06,423
Bom dia, Émile.
Você dormiu bem?
142
00:18:15,808 --> 00:18:17,309
Obrigado, mãe.
143
00:18:18,435 --> 00:18:19,937
Adeus.
144
00:18:20,938 --> 00:18:23,607
Estou com as malas prontas, mãe.
145
00:18:29,196 --> 00:18:30,698
Bem...
146
00:18:31,448 --> 00:18:33,033
adeus, Jean.
147
00:18:33,617 --> 00:18:36,787
- Que horas é o seu trem?
- Em apenas alguns minutos.
148
00:18:36,912 --> 00:18:38,539
Já estou atrasado.
149
00:18:39,873 --> 00:18:41,959
Então, adeus, Françoise.
150
00:18:49,675 --> 00:18:51,176
Adeus.
151
00:18:51,802 --> 00:18:53,804
Ninguém está forçando você a sair!
152
00:18:54,638 --> 00:18:56,307
Fique aqui.
153
00:18:58,726 --> 00:19:00,728
É uma pena.
154
00:19:03,439 --> 00:19:05,024
Não adianta.
155
00:19:11,155 --> 00:19:12,865
Tenha uma boa viagem.
156
00:19:18,412 --> 00:19:20,664
Émile é um bom homem.
157
00:19:21,540 --> 00:19:23,083
Um trabalhador esforçado...
158
00:19:23,751 --> 00:19:25,586
e muito responsável.
159
00:19:28,172 --> 00:19:29,798
Sim...
160
00:19:36,680 --> 00:19:40,768
- Você vai cair, garoto?
- Claro, avô.
161
00:19:41,435 --> 00:19:43,354
- Adeus.
- Vejo você hoje à noite.
162
00:19:43,520 --> 00:19:46,106
Jean, o que está acontecendo?
163
00:19:46,357 --> 00:19:51,320
Durante todo o domingo, tudo o que ele falou
era gás e fogo...
164
00:19:52,571 --> 00:19:55,199
Não recebemos aviso para não cair.
165
00:19:55,532 --> 00:19:58,577
Émile, fique de olho no garoto.
166
00:19:58,702 --> 00:20:00,871
Não se preocupe.
Serei a babá dele.
167
00:20:01,038 --> 00:20:02,164
Obrigado.
168
00:20:02,289 --> 00:20:06,418
- Louca para vir junto, hein?
- Ah, aqueles eram os dias...
169
00:20:07,878 --> 00:20:10,130
Mas cada um tem a sua vez.
170
00:20:21,266 --> 00:20:24,978
Mãe, por que vocês não vêm todos
para Paris comigo?
171
00:20:25,562 --> 00:20:27,981
tenho certeza Jean
poderia encontrar trabalho lá.
172
00:20:28,107 --> 00:20:30,401
Muitos outros se mudaram,
173
00:20:30,526 --> 00:20:34,029
mas os salários mais altos
não cubra o aluguel.
174
00:20:34,154 --> 00:20:37,116
Além disso,
sempre fomos mineiros.
175
00:20:37,574 --> 00:20:39,368
Isso não é motivo.
176
00:20:41,412 --> 00:20:43,330
Já perdemos papai.
177
00:20:44,832 --> 00:20:47,084
Jean é tudo que nos resta.
178
00:20:49,086 --> 00:20:51,422
Nunca me casarei com um mineiro.
179
00:20:51,672 --> 00:20:53,257
Não, mãe.
180
00:20:55,551 --> 00:20:57,010
Nunca.
181
00:21:27,291 --> 00:21:29,376
Tudo pronto? Bom e sólido?
182
00:21:29,501 --> 00:21:31,336
- Sim.
- Bom.
183
00:22:00,699 --> 00:22:03,327
Atenção!
184
00:22:03,994 --> 00:22:05,537
Atenção!
185
00:23:33,083 --> 00:23:34,751
Fogo!
186
00:23:36,253 --> 00:23:38,255
Fogo!
187
00:23:44,386 --> 00:23:46,513
Gás! Limpe!
188
00:23:47,306 --> 00:23:48,932
Pressa!
189
00:23:49,308 --> 00:23:50,851
Fogo!
190
00:23:51,602 --> 00:23:52,769
Fogo!
191
00:23:53,103 --> 00:23:55,856
Fogo!
- Gás!
192
00:23:55,981 --> 00:23:58,108
- Alberto!
-Jean!
193
00:23:58,233 --> 00:23:59,943
Não tenha medo!
194
00:24:00,068 --> 00:24:02,070
- Fogo!
- Gás!
195
00:24:20,881 --> 00:24:23,050
Adeus, mãe!
196
00:24:24,301 --> 00:24:25,802
A mina!
197
00:24:42,653 --> 00:24:45,322
Deixe-me ir! Eu quero sair!
198
00:25:01,129 --> 00:25:03,799
- Fogo na mina!
- O que está acontecendo?
199
00:25:03,924 --> 00:25:07,052
- A grande mina está pegando fogo.
- A mina Thibault?
200
00:25:07,177 --> 00:25:09,179
Bertrand trabalha lá!
201
00:25:09,346 --> 00:25:11,181
Outro incêndio na mina Thibault.
202
00:25:11,348 --> 00:25:13,183
- A grande mina Thibault?
- Sim.
203
00:25:26,154 --> 00:25:29,282
- Houve um acidente?
- Fogo na mina!
204
00:25:31,827 --> 00:25:33,412
Meu pequeno George!
205
00:25:44,172 --> 00:25:47,384
- O que está acontecendo?
- Fogo na mina!
206
00:25:47,509 --> 00:25:51,054
- Onde está Charles?
- Ele acabou de aparecer.
207
00:25:55,767 --> 00:25:57,310
Aí está o Carlos!
208
00:26:37,851 --> 00:26:40,687
Olhar!
A mina francesa está pegando fogo!
209
00:26:43,273 --> 00:26:45,442
Deve estar muito ruim aí.
210
00:27:05,754 --> 00:27:07,464
- A mina!
- Fogo!
211
00:27:07,589 --> 00:27:10,258
Nossos maridos estão lá embaixo!
212
00:27:10,383 --> 00:27:12,177
Deixe-nos entrar!
213
00:27:15,514 --> 00:27:18,391
Abrir!
214
00:27:27,359 --> 00:27:29,486
Deixe a ambulância passar!
215
00:27:52,342 --> 00:27:56,346
Você aí! O que você está fazendo?
Você não tem permissão aqui!
216
00:27:57,430 --> 00:27:59,683
Apresse-se e chame o técnico.
217
00:28:01,560 --> 00:28:04,104
Por que ninguém está caindo?
218
00:28:04,229 --> 00:28:06,106
A gaiola não está funcionando.
219
00:28:14,197 --> 00:28:17,701
O que você está fazendo?
Não fique no caminho!
220
00:28:38,555 --> 00:28:40,223
Tome cuidado.
221
00:28:49,274 --> 00:28:51,401
Segure firme.
Está a 2.000 pés de profundidade.
222
00:29:25,060 --> 00:29:27,520
- Deixe-nos entrar.
- Você não pode entrar aqui.
223
00:29:27,687 --> 00:29:30,065
Pelo menos conte-nos o que está acontecendo!
224
00:29:30,231 --> 00:29:31,858
Acalmar!
225
00:29:31,983 --> 00:29:33,860
A gaiola não está funcionando.
226
00:29:34,486 --> 00:29:37,781
- A gaiola!
- Não está funcionando!
227
00:29:38,782 --> 00:29:41,534
A gaiola não está funcionando!
228
00:29:41,701 --> 00:29:44,120
Eles não podem descer lá!
229
00:30:26,246 --> 00:30:30,333
Queremos saber o que está acontecendo!
Onde estão nossos maridos?
230
00:30:51,104 --> 00:30:52,814
Jean, rápido!
231
00:30:52,981 --> 00:30:54,441
Jorge!
232
00:30:55,483 --> 00:30:56,985
Jorge!
233
00:32:21,361 --> 00:32:22,862
Perder!
234
00:32:23,279 --> 00:32:25,115
Sua mala!
235
00:33:10,326 --> 00:33:12,287
Você ouviu a notícia?
236
00:33:12,412 --> 00:33:15,748
Acidente grave na mina francesa.
- Eu sei.
237
00:33:16,166 --> 00:33:18,418
Seiscentos homens estão presos.
238
00:33:18,668 --> 00:33:22,714
Qual é o seu problema?
Um acidente como esse não é culpa de ninguém.
239
00:33:22,839 --> 00:33:24,465
Isso é o que você diz.
240
00:33:24,674 --> 00:33:28,303
Essa maldita rotina
será a morte de todos nós.
241
00:33:28,428 --> 00:33:30,054
Toda essa maldita pressão.
242
00:33:30,180 --> 00:33:31,764
E então o que?
243
00:33:32,765 --> 00:33:34,851
Temos que continuar com o bem-estar.
244
00:33:41,191 --> 00:33:43,067
O que você disse?
245
00:33:43,943 --> 00:33:45,570
Seiscentos?
246
00:33:45,695 --> 00:33:48,198
Foi o que disse o capataz.
247
00:33:48,990 --> 00:33:50,575
Pobres diabos.
248
00:33:51,117 --> 00:33:54,245
Pense que eles têm
equipamento de resgate suficiente?
249
00:33:54,454 --> 00:33:55,955
O que me importa?
250
00:33:56,289 --> 00:33:58,541
Eles têm mais dinheiro do que nós.
251
00:34:04,464 --> 00:34:06,507
Temos que ir até lá.
252
00:34:06,633 --> 00:34:09,302
- Então boa sorte.
- Não vá ainda.
253
00:34:09,552 --> 00:34:11,012
O que é?
254
00:34:11,137 --> 00:34:13,681
Você está na equipe de resgate.
255
00:34:13,806 --> 00:34:16,517
- O que são os franceses para mim?
- Acha que eles nos ajudariam?
256
00:34:16,684 --> 00:34:19,020
- Conhecemos os franceses!
- Da ocupação do Ruhr!
257
00:34:19,145 --> 00:34:21,689
Meninos, o que nos importa
sobre generais?
258
00:34:22,649 --> 00:34:24,359
Um mineiro é um mineiro.
259
00:34:24,901 --> 00:34:29,197
Os franceses vão pagar-lhe uma pensão
se você está ferido aí?
260
00:34:29,781 --> 00:34:32,408
E os homens lá embaixo
quem não pode sair?
261
00:34:32,575 --> 00:34:34,452
Eles não têm esposas e filhos?
262
00:34:34,577 --> 00:34:36,746
Pense em sua própria esposa.
263
00:34:37,455 --> 00:34:41,251
- Acha que vou bajular os franceses?
- Espere...
264
00:34:41,417 --> 00:34:44,587
até você ficar preso lá embaixo
sem ninguém para ajudá-lo.
265
00:34:44,754 --> 00:34:46,756
Você estará chorando por sua mãe.
266
00:34:47,423 --> 00:34:50,051
- Tenho que admitir...
- Estou certo?
267
00:34:50,176 --> 00:34:52,262
- Sim.
- Claro que ele é.
268
00:34:52,428 --> 00:34:54,305
- Anton, você está?
- Sim.
269
00:34:54,472 --> 00:34:56,474
- Você vem também?
- Estou dentro.
270
00:34:56,599 --> 00:34:58,101
Então vamos, rapazes.
271
00:34:58,434 --> 00:35:00,436
Equipe de resgate, preparem-se.
272
00:35:02,021 --> 00:35:04,983
Fritz, você vem?
- Pode apostar que estou.
273
00:35:05,108 --> 00:35:07,068
Então vamos.
274
00:35:19,247 --> 00:35:21,833
Você está completamente louco.
275
00:35:24,919 --> 00:35:26,629
Covardes não precisam vir junto.
276
00:35:48,318 --> 00:35:51,154
Nós temos sorte
os túneis para os poços franceses
277
00:35:51,279 --> 00:35:53,114
estão tão bem selados,
278
00:35:53,239 --> 00:35:55,867
ou o gás teria
chegou até nós em pouco tempo.
279
00:35:56,034 --> 00:35:58,578
Este é um golpe pesado
para os franceses.
280
00:35:59,120 --> 00:36:00,830
Eles estarão com as mãos ocupadas.
281
00:36:00,955 --> 00:36:04,667
Vamos, capataz.
Entregue o equipamento de resgate.
282
00:36:04,792 --> 00:36:07,462
Seja razoável. Eu não posso simplesmente --
283
00:36:07,628 --> 00:36:10,381
- Você conhece a situação.
- Os mineiros estão presos lá embaixo.
284
00:36:10,506 --> 00:36:13,343
- Tenho que perguntar à gerência.
- Eles não vão se opor.
285
00:36:13,509 --> 00:36:16,095
Dê-nos a chave.
Não há tempo a perder.
286
00:36:20,350 --> 00:36:22,143
O que está acontecendo aqui?
287
00:36:25,897 --> 00:36:28,316
Tenho que falar com o diretor primeiro.
288
00:36:29,525 --> 00:36:32,653
A equipe de resgate fora de serviço
quer ajudar os mineiros franceses.
289
00:36:32,779 --> 00:36:34,614
- Boa sorte, homens.
- Boa sorte
290
00:36:35,365 --> 00:36:36,532
O que você quer?
291
00:36:37,700 --> 00:36:39,369
O equipamento de resgate.
292
00:36:40,078 --> 00:36:43,039
- Quem é esse homem?
- Wittkopp, da Área 7.
293
00:36:43,164 --> 00:36:45,333
Estamos nos voluntariando.
294
00:36:45,458 --> 00:36:47,210
Você acha que eles precisam de você?
295
00:36:47,335 --> 00:36:49,712
Nunca há socorristas suficientes.
296
00:36:51,714 --> 00:36:54,050
Eu estava pensando
297
00:36:54,217 --> 00:36:57,136
que estamos realmente mais próximos deles.
298
00:36:57,553 --> 00:37:00,181
Nossos homens poderiam chegar lá
muito mais rapidamente
299
00:37:00,306 --> 00:37:02,892
do que as equipes de resgate francesas.
300
00:37:03,059 --> 00:37:05,228
E se algo acontecer aqui
entretanto?
301
00:37:05,395 --> 00:37:08,022
Ainda temos
a equipe de resgate do turno do meio-dia.
302
00:37:08,439 --> 00:37:09,816
Isso é verdade.
303
00:37:09,941 --> 00:37:12,693
Como você planeja obter
além da fronteira?
304
00:37:12,860 --> 00:37:15,238
Vamos nos preocupar com isso.
305
00:37:18,908 --> 00:37:20,743
Capataz de poço.
306
00:37:22,745 --> 00:37:26,249
Dê-lhes o equipamento.
E você está no comando.
307
00:37:27,750 --> 00:37:30,420
Preparem-se, rapazes.
Temos o equipamento.
308
00:37:48,062 --> 00:37:52,483
Ei, pessoal do turno da manhã
estão indo para o lado francês.
309
00:37:52,650 --> 00:37:56,988
O que? Os mesmos franceses
quem nos expulsou ontem?
310
00:37:57,113 --> 00:37:59,282
O que isso tem a ver com isso?
311
00:37:59,407 --> 00:38:01,701
Mova-se!
Vamos entrar ou não?
312
00:38:01,826 --> 00:38:04,120
Sim, Sargento!
313
00:38:48,789 --> 00:38:50,666
- Preparar?
- Preparar.
314
00:38:53,711 --> 00:38:55,171
Vamos!
315
00:38:57,048 --> 00:38:59,300
Boa sorte!
316
00:39:10,603 --> 00:39:13,731
Por favor, chame o Diretor Berteux
na linha para mim.
317
00:39:25,243 --> 00:39:28,538
Eu tenho o meu francês
na linha, senhor.
318
00:39:29,705 --> 00:39:32,041
Sr. Berteux?
319
00:39:32,667 --> 00:39:34,877
Bom dia, senhor.
320
00:39:35,002 --> 00:39:37,588
Nossa equipe de resgate acabou de sair.
321
00:39:38,548 --> 00:39:41,884
De jeito nenhum. É natural.
322
00:39:42,385 --> 00:39:44,554
Estamos muito felizes em ajudar.
323
00:40:28,014 --> 00:40:30,433
Boa sorte!
324
00:40:33,477 --> 00:40:35,771
Volte rapidamente!
325
00:40:38,733 --> 00:40:41,402
Gustav, você ainda não comeu!
326
00:40:44,155 --> 00:40:46,616
- Obrigado, mãe.
- Cuide para que nada aconteça com você.
327
00:40:46,782 --> 00:40:48,242
Estaremos de volta.
328
00:41:01,631 --> 00:41:06,135
Anna, metade dos mineiros
ali estão presos.
329
00:41:07,303 --> 00:41:09,138
Temos que ir.
330
00:41:10,139 --> 00:41:12,642
Eles também têm esposas e filhos.
331
00:41:14,560 --> 00:41:16,395
Não chore.
332
00:41:17,521 --> 00:41:19,148
Você tem que entender.
333
00:42:15,246 --> 00:42:18,666
Irmã, por favor, me leve
para a mina Thibault.
334
00:42:23,129 --> 00:42:26,215
Você tem
um membro da família na mina?
335
00:42:28,718 --> 00:42:30,261
Seu marido?
336
00:42:32,346 --> 00:42:33,764
Não.
337
00:42:35,015 --> 00:42:37,560
Meu irmão e...
338
00:42:38,561 --> 00:42:40,104
seu amigo.
339
00:44:57,700 --> 00:44:59,118
Jorge!
340
00:45:37,823 --> 00:45:40,910
Até logo e boa sorte.
341
00:46:23,118 --> 00:46:24,662
Jorge!
342
00:48:14,188 --> 00:48:17,691
Houve um acidente como este
por perto quando eu era pequeno.
343
00:48:17,816 --> 00:48:21,487
A gaiola ficou presa,
e demorou meio dia para consertar
344
00:48:21,653 --> 00:48:23,822
antes que os mineiros pudessem sair.
345
00:48:32,039 --> 00:48:34,583
Equipe de resgate alemã!
346
00:48:39,254 --> 00:48:42,091
Você acha que os franceses
vai deixá-los atravessar?
347
00:49:02,194 --> 00:49:04,613
Girard, o telefone!
348
00:49:13,288 --> 00:49:15,707
COSTUMES FRANCESES
349
00:49:18,794 --> 00:49:21,004
Se eles começarem
com o negócio de passaportes,
350
00:49:21,130 --> 00:49:23,423
perderemos um tempo precioso.
351
00:49:34,643 --> 00:49:36,311
Não pare!
352
00:49:37,020 --> 00:49:39,439
Pise nisso! Continue!
353
00:49:48,615 --> 00:49:50,492
Esse idiota está atirando!
354
00:49:53,537 --> 00:49:54,997
Ei!
355
00:49:56,206 --> 00:49:58,041
Ei, não atire!
356
00:49:58,584 --> 00:50:01,545
Deixe-os ir.
É uma equipe de resgate alemã.
357
00:50:16,643 --> 00:50:20,022
Sim, dois caminhões
com equipes de resgate alemãs.
358
00:50:20,314 --> 00:50:22,191
Bom. Obrigado.
359
00:50:26,153 --> 00:50:30,157
Informe-me imediatamente
de qualquer notícia das equipes de resgate.
360
00:52:32,070 --> 00:52:34,072
Olhar! A bandeira!
361
00:52:46,752 --> 00:52:48,337
A bandeira!
362
00:52:50,839 --> 00:52:52,549
- Mãe!
- Françoise!
363
00:52:54,301 --> 00:52:56,178
E quanto a Jean?
364
00:53:03,977 --> 00:53:07,647
Nossa equipe de resgate está lá embaixo.
Ainda há esperança.
365
00:53:18,575 --> 00:53:20,410
Quem é?
366
00:53:22,037 --> 00:53:25,374
- É Alberto!
- Ele está vivo!
367
00:53:27,667 --> 00:53:29,378
É Alberto.
368
00:53:29,669 --> 00:53:31,421
Ele ainda está vivo.
369
00:53:35,133 --> 00:53:37,135
Rose, é o seu marido.
370
00:53:39,554 --> 00:53:41,264
Alberto!
371
00:53:41,473 --> 00:53:43,892
Senhora, venha.
372
00:53:51,775 --> 00:53:53,944
Alberto, fale comigo!
373
00:53:54,444 --> 00:53:56,321
Você pode me ouvir?
374
00:53:58,448 --> 00:54:01,243
Você estava com Jean e Émile.
375
00:54:02,035 --> 00:54:03,495
Por favor!
376
00:54:03,745 --> 00:54:05,455
Responda-me!
377
00:54:05,580 --> 00:54:07,124
Eles são todos...
378
00:54:08,458 --> 00:54:11,336
Eles estão todos lá embaixo.
379
00:54:12,754 --> 00:54:14,506
Nada além de corpos.
380
00:54:29,396 --> 00:54:30,939
Não é verdade!
381
00:54:31,106 --> 00:54:35,235
Se ele estiver vivo,
então os outros também!
382
00:54:35,610 --> 00:54:39,114
Temos que salvá-los.
Vamos invadir os portões!
383
00:54:45,495 --> 00:54:49,166
Abra este portão e abaixe a bandeira!
Eles não estão mortos!
384
00:54:49,291 --> 00:54:52,627
Por favor, seja paciente.
A equipe de resgate ainda está trabalhando.
385
00:54:52,794 --> 00:54:55,797
- Mentiroso! Você está deixando eles morrerem.
- Não, eu garanto.
386
00:54:55,922 --> 00:54:58,800
- Eles querem salvar a mina.
- E os nossos maridos?
387
00:55:01,720 --> 00:55:04,055
Abaixe essa bandeira!
Eles não estão mortos!
388
00:55:04,598 --> 00:55:05,932
Abrir!
389
00:55:06,057 --> 00:55:07,392
Abra os portões!
390
00:55:08,101 --> 00:55:11,813
Ligue para o supervisor.
Temos que notificar as tropas.
391
00:55:12,063 --> 00:55:15,609
Você ouviu isso?
Eles querem chamar as tropas.
392
00:55:15,734 --> 00:55:17,777
Eles querem atirar em nós!
393
00:55:22,449 --> 00:55:23,658
Aí vêm eles!
394
00:55:23,783 --> 00:55:25,327
Aí vêm eles!
395
00:55:46,473 --> 00:55:48,141
Equipe de resgate alemã.
396
00:55:48,266 --> 00:55:50,143
Abra o portão!
- Abra.
397
00:55:50,477 --> 00:55:52,729
Abrir!
Equipe de resgate alemã.
398
00:55:52,896 --> 00:55:54,689
O que? Alemães?
399
00:55:54,856 --> 00:55:57,526
Uma equipe de resgate alemã!
Eles vieram para nos ajudar.
400
00:55:57,692 --> 00:55:59,444
Abra os portões!
401
00:56:03,198 --> 00:56:04,908
Deixe-os passar.
402
00:56:14,960 --> 00:56:18,505
Os alemães! Eu não posso acreditar!
403
00:56:40,986 --> 00:56:45,657
A equipe de resgate alemã
está à sua disposição.
404
00:56:46,116 --> 00:56:48,910
Nós te agradecemos
e seus bravos homens
405
00:56:49,035 --> 00:56:51,454
por vir nos ajudar
resgatar nossos camaradas.
406
00:56:51,580 --> 00:56:55,500
Esperamos que nenhum de vocês esteja ferido
em seus esforços.
407
00:56:55,625 --> 00:56:58,378
- Boa sorte!
- Boa sorte!
408
00:57:38,918 --> 00:57:40,879
Acha que eles conseguiram atravessar?
409
00:57:41,004 --> 00:57:43,923
Não se preocupe.
Wittkopp fará o trabalho.
410
00:57:45,133 --> 00:57:48,511
- Se não tivéssemos que trabalhar...
- Que pena!
411
00:57:48,637 --> 00:57:50,388
... poderíamos tê-los encontrado no meio do caminho.
412
00:57:50,513 --> 00:57:52,390
Exatamente o que precisamos!
413
00:57:52,515 --> 00:57:54,100
É isso!
414
00:57:54,601 --> 00:57:56,144
Continue aproveitando seu almoço.
415
00:57:59,397 --> 00:58:00,815
Ele está indo embora.
416
00:58:01,024 --> 00:58:05,153
Diga alguma coisa, cara!
Estou farto dos seus segredos.
417
00:58:05,320 --> 00:58:07,030
Boa sorte
418
00:58:17,749 --> 00:58:19,834
Ele é louco. Para onde ele está indo?
419
00:58:20,001 --> 00:58:21,461
Não faço ideia.
420
00:58:22,170 --> 00:58:23,505
Kasper!
421
00:58:27,967 --> 00:58:30,387
Não podemos deixá-lo ir sozinho.
422
01:00:15,450 --> 01:00:19,579
Vá devagar, cara.
Não conseguimos acompanhar.
423
01:00:19,746 --> 01:00:21,247
Veja isso aqui?
424
01:00:21,372 --> 01:00:23,374
Isso leva ao lado francês.
425
01:00:26,586 --> 01:00:28,963
Nós rompemos aqui
durante a guerra.
426
01:00:29,130 --> 01:00:32,967
É tudo um poço. Você acompanha?
427
01:00:35,762 --> 01:00:38,264
- Você está louco?
- Você vai romper?
428
01:00:38,431 --> 01:00:40,850
Se alguém descobrir,
seremos demitidos amanhã.
429
01:00:41,017 --> 01:00:43,061
Você pode ficar aqui, querido.
430
01:00:43,186 --> 01:00:45,897
Os franceses não são fãs
de qualquer maneira.
431
01:00:46,022 --> 01:00:49,442
Os franceses!
Eu realmente não deveria ir até lá.
432
01:00:49,692 --> 01:00:51,694
A França me insultou.
433
01:00:51,986 --> 01:00:55,824
Eles vão ter notícias minhas.
Vou repreendê-los em alemão!
434
01:01:31,359 --> 01:01:33,820
Equipe de resgate alemã.
435
01:01:35,572 --> 01:01:38,116
Obrigado pela ajuda.
436
01:02:04,309 --> 01:02:07,687
Huh?
Que tipo de gaiola de macaco é essa?
437
01:02:10,815 --> 01:02:12,317
"Fronteira"?
438
01:02:12,859 --> 01:02:17,071
"Fronteira 1919"?
Já viu algo assim?
439
01:02:17,196 --> 01:02:22,201
E pensar que se estende por 2.500 pés de altura.
440
01:02:22,368 --> 01:02:24,454
Você simplesmente não consegue ver isso lá em cima.
441
01:02:28,416 --> 01:02:31,586
Eu sempre disse o francês
tem algo contra mim.
442
01:02:31,753 --> 01:02:33,546
Eles não querem nos deixar entrar.
443
01:02:33,713 --> 01:02:36,841
- Para o inferno com eles!
- Vamos mostrar a eles!
444
01:02:36,966 --> 01:02:38,760
Deixe-os ficar com isso!
445
01:02:49,145 --> 01:02:50,730
Jean, me diga:
446
01:02:52,482 --> 01:02:53,942
Quantos...
447
01:02:55,652 --> 01:02:58,780
quantos vagões hoje?
448
01:03:00,615 --> 01:03:02,742
Émile, meu rapaz.
449
01:03:02,951 --> 01:03:06,037
Françoise foi embora?
450
01:03:21,427 --> 01:03:23,137
Um, dois...
451
01:03:25,682 --> 01:03:27,183
Lá vamos nós.
452
01:03:33,398 --> 01:03:36,442
- Você ainda conhece o caminho?
- Não se preocupe.
453
01:03:36,609 --> 01:03:38,987
Isso leva para casa, para a mamãe.
454
01:05:20,213 --> 01:05:21,881
Caramba!
455
01:05:22,215 --> 01:05:24,008
Que bagunça!
456
01:05:33,309 --> 01:05:35,770
Ei, aqui está um.
457
01:05:36,479 --> 01:05:38,439
E outro ali.
458
01:06:05,508 --> 01:06:07,051
Ele está morto.
459
01:06:39,125 --> 01:06:40,501
É Bijou!
460
01:06:48,885 --> 01:06:51,637
Siga em frente aqui, meu amigo!
461
01:06:51,804 --> 01:06:54,223
Estou seguindo o cavalo.
Ele sabe melhor.
462
01:06:54,348 --> 01:06:57,476
Se apresse! Não estamos conseguindo
qualquer ar aqui embaixo.
463
01:06:57,602 --> 01:06:59,270
Mova-se!
464
01:07:10,198 --> 01:07:11,991
Bem, garoto?
465
01:07:12,200 --> 01:07:14,619
Vamos ver aonde você nos levou.
466
01:07:14,952 --> 01:07:17,914
- Ele não entende alemão.
- Não diga isso.
467
01:07:18,206 --> 01:07:21,667
Às vezes cavalos assim
são mais espertos que as pessoas.
468
01:07:21,792 --> 01:07:24,962
Vamos ver o que ele gosta
tanto por aqui.
469
01:07:37,725 --> 01:07:40,394
Bom senhor!
É o fantasma da mina!
470
01:07:44,815 --> 01:07:47,735
É apenas um velho mineiro, seu idiota.
471
01:07:54,158 --> 01:07:56,744
- Você tem razão.
- Você vê?
472
01:07:57,036 --> 01:07:59,413
Este é Georges, meu neto.
473
01:07:59,580 --> 01:08:01,249
Eu o encontrei.
474
01:08:02,083 --> 01:08:04,126
- O que?
- Sim.
475
01:08:07,838 --> 01:08:11,592
- O que há de errado com o menino?
- O pequenino!
476
01:08:22,103 --> 01:08:24,188
Volte!
477
01:09:13,487 --> 01:09:15,197
Dane-se tudo para o inferno!
478
01:09:16,490 --> 01:09:18,617
Agora não podemos sair.
479
01:09:30,629 --> 01:09:32,465
Terminamos por enquanto.
480
01:09:47,855 --> 01:09:49,607
Aperte bem.
481
01:10:04,413 --> 01:10:06,207
Volte já.
482
01:10:54,839 --> 01:10:56,340
Olá?
483
01:11:01,762 --> 01:11:03,389
Tem alguém aí?
484
01:11:08,727 --> 01:11:10,521
Tem alguém aí?
485
01:11:31,125 --> 01:11:32,710
Os alemães!
486
01:11:44,472 --> 01:11:45,973
Os alemães!
487
01:11:55,649 --> 01:11:58,652
Atire em todos eles!
488
01:14:40,314 --> 01:14:42,858
Mais dois por ali...
489
01:15:45,379 --> 01:15:48,507
Passe a criança.
O ar é muito melhor aqui.
490
01:17:03,290 --> 01:17:06,460
Não se preocupe, amigo.
Não é tão ruim.
491
01:17:06,627 --> 01:17:08,962
Precisamos de uma ambulância do jeito certo.
492
01:17:13,759 --> 01:17:16,011
Você encontrou algum homem?
493
01:17:55,384 --> 01:17:57,594
Falta algum socorrista?
494
01:17:57,719 --> 01:17:59,638
Não, todos estão aqui.
495
01:18:03,433 --> 01:18:06,353
Todos os seus homens estão acima do solo?
496
01:18:06,854 --> 01:18:10,566
- Algum dos nossos homens ainda está aí?
- Não, todo mundo subiu.
497
01:18:10,691 --> 01:18:12,401
Todos estão acima do solo.
498
01:18:38,719 --> 01:18:41,513
Bem? Bloqueado?
499
01:18:43,974 --> 01:18:46,810
Não pode... sair?
500
01:19:03,744 --> 01:19:07,289
Então vamos apenas cavalgar
este carrinho para o céu.
501
01:19:48,622 --> 01:19:52,960
Posso continuar a busca,
mas agora só há corpos lá em baixo.
502
01:19:58,548 --> 01:20:00,509
Confira aí embaixo.
503
01:20:01,969 --> 01:20:03,136
Nada aqui.
504
01:20:04,805 --> 01:20:07,474
Talvez no canto.
505
01:20:10,185 --> 01:20:11,979
Aí está!
506
01:20:24,825 --> 01:20:28,161
Quem? Sim! Sim!
507
01:20:28,495 --> 01:20:30,956
Cinco homens presos...
508
01:20:31,081 --> 01:20:32,791
na sala dos vagões.
509
01:20:32,916 --> 01:20:35,961
O que? Alemães? Onde?
510
01:20:36,086 --> 01:20:37,337
O que é isso?
511
01:20:37,462 --> 01:20:41,008
Cinco homens presos na sala do vagão.
512
01:20:41,800 --> 01:20:43,969
Sim! Sim!
513
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Cinco homens.
514
01:20:47,597 --> 01:20:51,018
A sala dos vagões. Sim!
515
01:21:00,193 --> 01:21:02,237
Mais cinco homens!
516
01:21:03,697 --> 01:21:06,700
Ei, há mais cinco homens
517
01:21:06,908 --> 01:21:09,786
na sala dos vagões
pelos estábulos.
518
01:21:10,120 --> 01:21:13,415
Eles acabaram de ligar.
- Ouviu isso? Mais cinco homens.
519
01:21:13,582 --> 01:21:15,333
De pé, rapazes!
520
01:21:15,459 --> 01:21:18,545
Há cinco homens lá embaixo.
Vamos encontrá-los!
521
01:21:20,172 --> 01:21:23,341
O que está acontecendo?
O que eles estão fazendo?
522
01:21:23,508 --> 01:21:26,219
Ainda há homens lá embaixo.
Vamos!
523
01:22:12,057 --> 01:22:15,811
Olá, senhores.
Desculpe, você teve que esperar.
524
01:22:15,977 --> 01:22:18,939
Disseram-me que há cinco homens
525
01:22:19,106 --> 01:22:22,067
preso vivo na sala do vagão.
526
01:22:22,317 --> 01:22:25,946
Uma equipe de resgate
desceu para pegá-los.
527
01:23:00,355 --> 01:23:01,982
Eles estão lá.
528
01:23:03,150 --> 01:23:04,651
Sim, são eles.
529
01:24:03,210 --> 01:24:06,463
Georges, você ouviu isso?
Eles estão vindo atrás de nós!
530
01:24:06,630 --> 01:24:09,216
Isso mesmo! Eles estão vindo!
531
01:24:09,633 --> 01:24:12,594
Eles estão vindo!
532
01:24:21,645 --> 01:24:24,773
Está faltando uma inserção
neste ponto da filmagem sobrevivente:
533
01:24:24,940 --> 01:24:30,487
uma primeira página do Berliner Tagesblatt
com um artigo sobre o desastre mineiro
534
01:24:30,654 --> 01:24:35,951
e a libertação de alemães feridos
equipes de resgate do hospital...
535
01:24:49,422 --> 01:24:53,468
O que posso dizer?
Estávamos praticamente mortos.
536
01:24:53,593 --> 01:24:55,136
Certo, Kasper?
537
01:24:55,262 --> 01:24:57,097
E Kasper disse...
538
01:24:57,347 --> 01:25:01,685
"Um pouco de tabaco de mascar
seria ótimo agora."
539
01:25:01,851 --> 01:25:05,105
O que você acha que eu fiz então?
540
01:25:05,438 --> 01:25:08,817
eu peguei o telefone
e disse ao diretor...
541
01:25:08,984 --> 01:25:14,281
"Senhor, pelo menos envie alguns
mascando tabaco para o nosso enterro!"
542
01:25:14,447 --> 01:25:16,449
Aí vêm eles!
543
01:25:29,379 --> 01:25:31,965
Desça, meu garoto!
544
01:25:32,465 --> 01:25:34,968
Onde está nosso inimigo jurado?
545
01:25:35,176 --> 01:25:38,013
Onde está nosso inimigo jurado?
Aí está ele!
546
01:25:42,600 --> 01:25:45,312
Aí está você, vovô!
547
01:25:46,187 --> 01:25:48,565
Jean, diga alguma coisa!
548
01:25:54,237 --> 01:25:55,530
Camaradas!
549
01:25:56,531 --> 01:25:59,451
Estamos todos unidos como mineiros.
550
01:26:00,160 --> 01:26:04,122
É por isso que você me criou
de baixo para baixo.
551
01:26:04,664 --> 01:26:07,625
E é porque estamos todos unidos
552
01:26:07,917 --> 01:26:12,172
que nosso camarada Kasper
rasgou as barras da Área 1315.
553
01:26:12,797 --> 01:26:15,967
E porque
existem apenas dois inimigos
554
01:26:16,259 --> 01:26:18,303
do nosso lado da fronteira:
555
01:26:18,428 --> 01:26:20,638
gás e guerra!
556
01:26:23,099 --> 01:26:24,517
Eu te digo:
557
01:26:24,934 --> 01:26:27,228
Nunca devemos esquecer isso.
558
01:26:27,395 --> 01:26:30,357
Estamos todos unidos como mineiros!
559
01:26:30,857 --> 01:26:32,734
Obrigado, camaradas!
560
01:26:32,859 --> 01:26:35,820
Não diremos "adeus"
apenas "até nos encontrarmos novamente".
561
01:26:36,946 --> 01:26:38,490
Au revoir!
562
01:26:38,823 --> 01:26:40,825
Auf Wiedersehen!
563
01:26:40,950 --> 01:26:42,786
Auf Wiedersehen!
564
01:26:59,719 --> 01:27:01,554
Camaradas!
565
01:27:03,598 --> 01:27:08,019
eu não conseguia entender
o que nosso camarada francês acabou de dizer.
566
01:27:08,561 --> 01:27:12,148
Mas todos nós entendemos
o que ele quis dizer.
567
01:27:13,400 --> 01:27:16,152
Porque isso não importa
se você é alemão ou francês.
568
01:27:16,277 --> 01:27:19,906
Somos todos trabalhadores,
e um mineiro é um mineiro.
569
01:27:21,241 --> 01:27:24,494
Mas por que só ficamos juntos
quando estamos com problemas?
570
01:27:24,661 --> 01:27:28,415
Devemos ficar sentados de braços cruzados
até que eles nos encham de tanto ódio
571
01:27:28,540 --> 01:27:31,418
que abatemos um ao outro
em outra guerra?
572
01:27:31,543 --> 01:27:33,586
O carvão pertence a todos nós...
573
01:27:33,920 --> 01:27:37,048
se nós o escavamos
deste lado ou do outro.
574
01:27:37,215 --> 01:27:40,593
E se aqueles acima de nós
não consigo chegar a um acordo,
575
01:27:40,718 --> 01:27:44,222
ficaremos juntos,
porque pertencemos um ao outro!
576
01:27:46,099 --> 01:27:48,309
Viva nossos camaradas franceses!
577
01:27:48,435 --> 01:27:50,437
Boa sorte!
578
01:28:16,254 --> 01:28:19,507
FRONTEIRA 1919
579
01:28:53,166 --> 01:28:55,502
Está tudo em ordem mais uma vez.
580
01:28:58,046 --> 01:29:00,131
Tudo deve estar em ordem.
581
01:29:03,384 --> 01:29:05,845
Isso deveria durar.
582
01:29:07,263 --> 01:29:10,350
Você tem a papelada pronta?
- Sim.
583
01:29:15,688 --> 01:29:17,273
Olha Você aqui.